Le mot du président – carnaval 2020

Le carnaval de Mulhouse fête en 2020 ses 67 ans. Les festivités ont débuté en octobre 2019 et pour vous satisfaire, nous avons placé, une fois de plus, la barre très haut : le 26 octobre : intronisation d’un prince Salah – le 22 novembre : élection du Trio Royal – le 7 février : soirée des Dames – le 26 février : élection du petit couple princier – le 27 février : seconde édition de la soirée des jeunes – les 28/29 février et le 1er mars 2020 notre grand week-end du carnaval… Quel programme !Dès la fin d’une saison carnavalesque, avec mon comité, nous nous mettons au travail pour pouvoir vous rendre heureux, oublier les soucis du quotidien durant une soirée ou un week-end. Environ 10 mois de concertations, discussions, réunions, recherches, etc… sont nécessaires pour vous proposer un beau programme.2019 et 2020 sont des années importantes et de grande mobilisation pour notre équipe du carnaval. En effet, en octobre dernier nous avons déménagé nos bureaux et les ateliers « couture » du quartier de Dornach à Bourtzwiller, et le 1er mars, les chars iront (après la cavalcade) à Bourtzwiller pour la première fois. Une grande fête des rues sera organisée les 09 et 10 mai 2020, dans les anciens hangars et dans la rue du Château Zu Rhein. Nous fêterons ainsi les 67 ans du carnaval et dirons au revoir à tous nos voisins de Dornach.Un carnaval comme le nôtre s’organise toute l’année et c’est avec plaisir que notre équipe de bénévoles continue, tous les ans, à vous enchanter. Notre objectif est de faire de notre CARNAVAL de MULHOUSE l’un des plus grands carnavals de France. Pour y arriver, nous avons besoin de vous, de votre présence, mais aussi de vos remarques, de vos idées et de votre soutien financier qui nous permet d’aller de l’avant. Pour cela, vous pouvez faire l’acquisition de notre insigne (3,00 euros), devenir membre (30,00 euros) ou être partenaire.Un grand Merci à toutes les personnes qui me suivent dans cette aventure !En tout cas, moi, je crois en notre réussite…Vive le CARNAVAL de MULHOUSE saison 2019 / 2020 !

Jean-Marc Sprenger – Président du carnaval de Mulhouse

S’wort vum Präsidant vum der Fàsanàcht 2020

Dr Karnaval vu Mìlhüsa fiirt dàs Johr si 67 Jahriga. ‘S wìrd zitter ìm Oktower g’fiirt un mìr han uns àgstrangt àss’s Eich gfàllt. : àm 26. Oktower : Inthronisiarung vum Prìnz Salah – àm 22.Nowamber : Wàhl vum Keniginstrio – àm 7. Hornung : Dàma Owa – àm 26. Hornung : Wàhl vum Prìnzapaarla – àm 27. Hornung : zweita Owa fìr d’Jugend – àm 28./29. Hornung un 1.März 2020 unsra grossa Karnaval Wuchaand… Wàs fìr a Programm ! Soboll àss a Fàsanàcht fertig ìsch, màcha mìr uns mìt’m Comité glich àn d’Àrwet fìr Eicha Freid un àss Ìhr a gànz Wuchaand oder nur a Owa Eicha àlltagliga Sorga vergassa känna. Mìr brücha ungfahr 10 Monet fìr àlles z’rìchta àss’s a scheen Programm gìt.2019 un 2020 sìn wìrkliga Johra fìr unsra Equipa vum Karnaval. Ìm letschta Oktower sìn m’r mìt unsra Büro un unsr’m Naijàtelier üss’m Durni Viartel uf Bourtzwiller g’wàndelt, un àm 1. März kumma àlla Chara (noh ‘nem Umzug) zum erschta Mol uf Bourtzwiller. Àm 9. un 10.Mai wìrd a gross Fascht organisiart ìn dr àlta Hàlla un uf dr Zu Rhein Stross. So fiira mìr ‘s 67 Jahriga un namma Àbschìd vu àlla unsra Nochbr üss Durni.A Karnaval wia unsra organisiart sìch ìwer ‘s gànza Johr un ‘s ìsch a Pläsiar fìr àlla wu freiwìllig mìtmàcha, witterscht z’màcha àss ‘s Eich jedes Johr gfàllt. Unser Ziel ìsch üssm Karnaval vu Mìlhüsa eina vu da greeschta in gànz Frankrich z’màcha. Fìr àn dàs Ziel z’kumma, brücha mìr Eich, àss Ìhr do sìn, uns unterstìtza mìt Eicha Idea àwer oi finànziell. So kumma mìr vorwarts. Fìr dàs, kenna Ìhr unser Kennzeicha kàuifa (3 €), Mìtglìd (30 €) oder Pàrtner wara.A grossa Merci àn àlla Litt wu mìt mìr mìtmàcha ìn dam Erlabnis. Ìch glàuib àn unsra Erfolg.‘s labt dr Karnaval vu Mìlhüsa d’Saison 2019-2020

Jean-Marc Sprenger – Präsidant vum der Fàsanàcht


Le mot du Maire 2020

Du 27 février au 1er mars, Mulhouse se met à l’heure de son carnaval !Comme chaque année, les Wackes typiquement mulhousiens, les chars, les costumes et les confettis prennent possession des rues du centre-ville et font souffler un vent de folie sur la ville. La fête, la joie et le partage sont au cœur de cet évènement incontournable de la vie de la ville, qui rassemble, dans la bonne humeur, grands et petits, Mulhousiens et visiteurs venus d’ailleurs, carnavaliers et spectateurs.Pour cette 67e édition, autour du thème « la région Grand Est », les carnavaliers auront la joie de compter le 29 février, une date rare, parmi leurs jours de festivités. Nul doute qu’ils auront à cœur de célébrer doublement cette nouvelle édition, afin de faire oublier l’annulation de la cavalcade l’année dernière, en raison des conditions météorologiques. S’inscrivant pleinement dans la tradition du carnaval rhénan, le carnaval de Mulhouse accueille des troupes carnavalesques venues d’Allemagne et de Suisse mais aussi de Belgique et de toute la France. Qu’ils soient les bienvenus à Mulhouse !Je tiens à saluer et à remercier chaleureusement l’ensemble des bénévoles mobilisés et le comité du Carnaval de Mulhouse dont la passion, le travail et l’engagement sont les clés de la réussite de ce très bel évènement populaire.
Très bon carnaval à toutes et à tous !

Michèle Lutz – Maire de Mulhouse

S’Wort vum Maire

Vum 27.Hornung bis àm 1.März stellt sìch Mìlhüsa uf Fàsanàcht i ! Wia jedes Johr düan d’Wàckes – wu typisch sìn fìr Mìlhüsa- d Chara, d Verkleideta un d Confetti d’Strossa ìn dr Stàdt ìnna stìrma mìt’m a Nàrrawìnd, wu ewer d’gànza Stàdt bloost. ‘s Fascht, d Freid un ‘s Zammasìì stehn ìm Mìttelpunkt vu dam unumgangliga Erlabnis ìn der Stàdt. As brìngt ìna güata Stìmmung, Gross un Klei, Mìlhüser wia Litt vu üsswarts, Nàrra wia Züaschàuir zamma. Fìr dia 67. Fàsanàcht ìwer’s Thema « Gross Oscht Region » han d’Nàrra ‘s Glìck der 29.Hornung z’hà, wàs salta vorkummt ìn dana Faschttaga. Kei Zwifel dàss sa ehnter zweimol fiira dàsmol nur um z’vergassa àss’s letschta Johr d’Fàsanàcht wagem Unwatter nìt hàt kenna stàttfìnda. Ìm Sìnn vu dr Fàsanàcht àm Rhii entlàng, kumma Fàsanàchtstruppa üss’m Ditschlànd, üss dr Schwiz, àwer oi vu Belgia, un vum gànza Frànkrich. A harzliga Wìllkumma àn Àlla !Ìch wìll àlla wu freiwìllig mìtmàcha vu Harza begriassa, un vielmol Merci sàga, bsunderscht ìm Fàsanàchtskomittee vu Mìlhüsa, wu sìch isetzt mìt Schwung, Begeischterung un viel Àrwet, àss dàs Fascht fìr Àlla a scheen Fascht wìrd.
A güata Fàsanàcht àn Àlla !

Michèle Lutz – Maire vu Mìlhüsa